Devlog

Diario de desarrolloDevelopment log

Velundra crece todas las semanas. Acá queda cada versión: qué cambió en el Valle, en video y en detalle.Velundra grows every week. Every version lives here: what changed in the Vale, on video and in detail.

v1.0.5

Secundarias nuevas, señales de grupo y un camino más largoNew side quests, party signals and a longer road

La 1.0.5 trae 15 misiones secundarias nuevas al Valle de Lumbrera, cada una con su manera de jugarse, y un camino más largo: unas 10 horas el Valle y 20 Ferrum, sin que la historia te frene nunca para cazar. Además, señales de grupo con la Q, poderes de apoyo, chat de Hermandad, el martillo de la forja, el mar de Ferrum rehecho y muchos arreglos.1.0.5 brings 15 new side quests to Lumbrera Vale, each one played a different way, and a longer road: about 10 hours for the Vale and 20 for Ferrum, without the story ever stopping you to hunt. Plus party signals on Q, support powers, Brotherhood chat, the forge’s hammer, Ferrum’s sea reworked and plenty of fixes.

Lo destacadoHighlights

  • 15 secundarias en el Valle.15 side quests in the Vale. Sentarte con Lucho en el pozo, seguir las marcas de un leñador hasta la Cascada del Velo, aguantar en el corral viejo, buscar solo con coordenadas, escoltar a un desertor en el carro de Odo y más. Dos historias las atraviesan, y algunas terminan con una elección que queda.Sit with Lucho at the well, follow a woodsman’s marks to the Veil Falls, hold the old pen, search with only coordinates, escort a deserter in Odo’s cart and more. Two stories run through them, and some end with a choice that stays.
  • Un camino más largo.A longer road. Cada nivel pide más experiencia (nadie pierde nivel), y la historia nunca te frena para cazar: sus misiones se abren antes.Each level asks for more experience (nobody loses a level), and the story never stops you to hunt: its quests open earlier.
  • Señales de grupo.Party signals. En un grupo, mantené la Q: marcá un enemigo para todos o pedí ayuda, vida o maná.In a party, hold Q: mark an enemy for everyone or call for help, health or mana.
  • Poderes de apoyo.Support powers. Elegí a un compañero con un click: la Lumbre Curativa, el Escudo Arcano y el Grito de Guerra lo ayudan, y el Juramentado tiene un poder nuevo, el Juramento del Guardián.Pick a party member with a click: Healing Glow, Arcane Ward and War Cry help them, and the Oathsworn gets a new power, Guardian’s Oath.
  • Chat de la Hermandad.Brotherhood chat. Escribí /b y te escucha toda tu Hermandad, en naranja, estén donde estén jugando.Type /b and your whole Brotherhood hears you, in orange, wherever they’re playing.

TambiénAlso

  • El martillo de la forja baja tres veces sobre la pieza; leer un Pergamino de Retorno tiene su gesto; tres encargos diarios nuevos.The forge’s hammer comes down three times on the piece; reading a Return Scroll has its own gesture; three new daily errands.
  • El mar de Ferrum ya no se estira y el río se funde con él; las tiendas del Bastión se ven por dentro sin oscurecerse.Ferrum’s sea no longer stretches and the river melts into it; the Bastion’s shops show inside without going dark.
  • Se ve cada pieza que te ponés, mezcles lo que mezcles; nombres al pasar el mouse por el minimapa y el mapa.Every piece you wear shows, whatever the mix; names when you hover the minimap and the map.
  • Ya no se patina con clicks rápidos, los Raros y Legendarios se venden por lo que valen, y los Desenterrados salen de la tierra.No more skating on quick clicks, Rare and Legendary items sell for what they’re worth, and the Unburied climb out of the earth.

v1.0.4

Invasiones en horda, mascotas que brillan y joyeros en el BastiónInvasion hordes, pets that shine and jewelers in the Bastion

La 1.0.4 es un parche grande: las invasiones llegan en horda con un contador de combo, las mascotas brillan más a medida que crecen, el Bastión del Juramento tiene sus joyeros y roperos, se intercambia solo la cantidad que querés y cada poder tiene su video en el libro de poderes. Además, el mapa grande rehecho, efectos para las pociones, paredes de verdad en las tiendas y muchos arreglos.1.0.4 is a big patch: invasions come as hordes with a kill combo counter, pets shine more as they grow, the Oath Bastion gets its jewelers and wardrobes, you trade just the amount you want, and every power has a video in the spellbook. Plus a reworked big map, effects for potions, real walls in the shops and plenty of fixes.

Lo destacadoHighlights

  • Invasiones en horda.Invasion hordes. Cada oleada trae el triple de monstruos, cada uno con un tercio de la vida, y la oleada entera paga más. Encadená muertes y el combo sube del dorado al rojo sangre.Every wave brings three times the monsters, each with a third of the health, and the whole wave pays more. Chain your kills and the combo climbs from gold to blood red.
  • Mascotas que brillan.Pets that shine. Cada mascota brilla en su color, con un anillo en el suelo, chispas y un halo, más en cada nivel. Las raras y la Salamandra de Brasa, legendaria, brillan desde el principio.Each pet glows in its own colour, with a ring on the ground, sparks and a halo, more with every level. Rare pets and the Legendary Ember Salamander shine from the start.
  • Joyeros en el Bastión.Jewelers in the Bastion. Cosme talla joyas y Leonor las incrusta, en sus puestos del mercado; y hay roperos en la taberna, la botica, la tienda de Teodoro y la fragua.Cosme cuts gems and Leonor sets them, at their market stalls; and there are wardrobes in the tavern, the apothecary, Teodoro’s shop and the forge.
  • Intercambio a medida.Trade just what you want. Elegí cuántas de un montón ofrecer, y lo que ofreciste se ve atenuado en tu mochila.Choose how many of a stack to offer, and what you offered shows dimmed in your bag.
  • Un video de cada poder.A video of every power. En el libro de poderes (K), pasá el mouse por un poder para verlo en acción sobre un grupo de monstruos.In the spellbook (K), hover a power to see it in action on a group of monsters.

TambiénAlso

  • El mapa grande rehecho, con zoom suave del mundo a cada tierra y filtro de jugadores; Ver Hermandad y el ranking de Hermandades.The big map reworked, with a smooth zoom from the world into each land and a Players filter; View Brotherhood and a Brotherhoods ranking.
  • Efectos al tomar pociones, el Tónico, el vino y las auras; paredes con su grosor en las tiendas; luz de hora dorada en Ferrum y un medallón del clima.Effects when you drink potions, the Tonic, the wine and the auras; shop walls with their thickness; golden-hour light in Ferrum and a weather medallion.
  • Pergaminos de Retorno entre tierras y uno nuevo del Bastión; de Ferrum a Lumbrera en Faro; un botón Guía de drops en el menú.Return Scrolls across the lands and a new Bastion scroll; from Ferrum to Lumbrera by Beacon; a Drops guide button in the menu.
  • Los monstruos ya no se amontonan, los Ecos del Alba ya no resbalan, la mochila ya no se traba después de un intercambio y sonidos nuevos para roperos y susurros.Monsters no longer stack on one spot, Dawn Echoes no longer slide, the bag no longer gets stuck after a trade, and new sounds for wardrobes and whispers.

v1.0.0

Se abren los Campos de Ferrum, y llegan las mascotasThe Fields of Ferrum open, and pets arrive

La 1.0.0 es la actualización más grande de Velundra: desde el nivel 15 se cruza el Puente de las Picas a los Campos de Ferrum, una tierra nueva con el Bastión del Juramento bajo el Roble del Alba, una historia de 42 misiones por cinco zonas, el Legado Aurel Varo como jefe final y el Coloso como jefe del mundo, eventos, clima y música propios. Y llegan las mascotas: seis compañeros que te siguen, usan su poder solos y crecen mientras cazás.1.0.0 is Velundra’s biggest update yet: from level 15 you cross the Pike Bridge into the Fields of Ferrum, a new land with the Oath Bastion under the Dawn Oak, a 42-quest story across five zones, the Legate Aurel Varo as its final boss and the Colossus as its world boss, and its own events, weather and music. And pets are here: six companions that follow you, use their powers on their own and grow as you hunt.

Lo destacadoHighlights

  • Se abren los Campos de Ferrum.The Fields of Ferrum are open. Desde el nivel 15, cruzá el Puente de las Picas: Tancredo levanta la reja y te acompaña. Seguí la calzada de los faroles hasta el Bastión del Juramento, el último pueblo libre, bajo el gran Roble del Alba.From level 15, cross the Pike Bridge: Tancredo raises the gate and walks you through. Follow the lantern-lit causeway to the Oath Bastion, the last free town, under the great Dawn Oak.
  • Una historia de 42 misiones.A 42-quest story. Las Lomas de las Amapolas, los Trigales del Sol, las Trincheras, el Campo del Asedio y el Campo Fundido, con secundarias, encargos diarios, siete élites con sus trofeos y los sets y armas de Ferrum para los niveles 15 a 25.The Poppy Hills, the Sunwheat Fields, the Trenches, the Siege Field and the Molten Field, with side quests, daily errands, seven elites with their trophies and Ferrum’s sets and weapons for levels 15 to 25.
  • El Legado Aurel Varo.Legate Aurel Varo. El jefe final de Ferrum, para vos y tu grupo: tres fases que dicen qué resiste y qué le duele, un estandarte para voltear y una carga para esquivar. Cuando se arrodilla, leele la orden.Ferrum’s final boss, for you and your party: three phases that show what he resists and what hurts him, a standard to bring down and a charge to dodge. When he kneels, read him the order.
  • El Coloso, el Ejército Fundido.The Colossus, the Molten Army. El jefe del mundo de Ferrum: las almas que se entregan en sus Faros llenan su medidor, y se levanta en el corazón del Crisol para todos.Ferrum’s own world boss: the souls handed in at its Beacons fill its meter, and it rises in the heart of the Crucible for everyone.
  • Mascotas.Pets. Una casilla nueva y seis compañeros que todos ven: el Escarabajo Forjado, el Hurón Alforjero, la Lechuza Barquera, la Polilla Farolera, la Tortuga del Bastión y la Salamandra de Brasa. Cada uno con su poder y su pasiva, hasta el nivel 5; Tilda, la cuidadora de bestias, vende golosinas para que crezcan.A new slot and six companions everyone can see: the Forged Beetle, the Satchel Ferret, the Ferryman Owl, the Lantern Moth, the Bastion Tortoise and the Ember Salamander. Each with its power and passive, up to level 5; Tilda the beast-keeper sells treats to help them grow.

TambiénAlso

  • Eventos a la media hora de cada hora en Ferrum, oleadas que llegan rápido en los dos mapas y lanzadores enemigos con fuego, alba, almas o sombra.Events at half past every hour in Ferrum, waves that march in fast on both maps, and enemy casters with fire, dawn, souls or shadow.
  • Lluvia y el Viento de Ceniza, una canción para cada tierra y música de pelea propia; el Vado de Hierro con su muelle y su barcaza.Rain and the Ash Wind, a song for each land and fight music of its own; the Iron Ford with its jetty and barge.
  • Entrenadores en cada tierra (Joris e Ilvane enseñan del 16 al 25), y todos empiezan Ferrum en el nivel 15, con el oro de los poderes de más devuelto.Trainers for each land (Joris and Ilvane teach 16 to 25), and everyone starts Ferrum at level 15, with the gold for later powers given back.
  • Ultra ya no se ve lavado, el puente se cruza sin trabas, la calzada va a 60 FPS, correr en las peleas con jefes no va para atrás y las piedras grandes bloquean donde están.Ultra’s washed-out colours fixed, a bridge crossing without freezes, a 60 FPS causeway, no stepping back while running in boss fights, and big rocks that block where they stand.

v0.9.0

Más fluido desde cualquier lugar, jugadores en todo el mapa y un mapa grande renovadoSmoother play from anywhere, players across the map and the big map redone

La 0.9.0 es para que el juego se sienta mejor: tu personaje camina apenas hacés click aunque estés lejos del servidor, los jugadores lejanos aparecen como puntitos en los mapas para que el mundo nunca se vea vacío, y el mapa grande tiene el estilo gótico con la pintura del Valle siguiendo hasta la costa y las montañas. Las misiones tienen su botón para entregarlas, las tiendas preguntan antes de vender algo valioso, inspeccionar a un jugador ya no traba el juego y hay sonidos nuevos, todos al mismo volumen.0.9.0 is about how the game feels: your character walks the moment you click even far from the server, players far away show as dots on the maps so the world never looks empty, and the big map wears the Gothic look with the Vale’s painting running on to the coast and the mountains. Quests have a button to turn them in, shops ask before you sell something valuable, inspecting a player no longer stalls the game, and there are new sounds, all evened out.

Lo destacadoHighlights

  • Más fluido desde cualquier lugar.Smoother play from anywhere. Tu personaje empieza a caminar apenas hacés click, aun con mala conexión, y el primer golpe de una pelea se ve al apretar. En Opciones → Gráficos, un límite de cuadros: VSync, 30, 60, 120, 144 o el tuyo.Your character starts walking the moment you click, even on a slow connection, and the first swing of a fight shows as you press. Options → Graphics has a frame limit: VSync, 30, 60, 120, 144 or your own.
  • Un mundo que nunca se ve vacío.A world that never looks empty. Los jugadores que están lejos salen como puntitos en el minimapa y en el mapa grande.Players far from you show as dots on the minimap and the big map.
  • El mapa grande, renovado.The big map, redone. El estilo gótico de las otras ventanas, una brújula nueva, y la pintura del Valle sigue más allá de sus bordes: la costa y el Mar Gris al oeste y al sur, montañas al norte y al este.The Gothic look of the other windows, a new compass, and the Vale’s painting runs past its edges: the coast and the Grey Sea to the west and south, mountains to the north and east.
  • Misiones para entregar.Quests you can turn in. Cada misión tiene su botón abajo a la derecha: «Ir a misión», o «Entregar» brillando en dorado. Los consejos esperan a que cierres tus ventanas y muestran una barra que se va acabando.Each quest has its button at the bottom right: “Go to quest”, or “Turn in” glowing gold. Tips wait for your windows to close and show a bar running out.
  • Tiendas que preguntan.Shops that ask first. «Se vende por» arriba del cuadro de cada pieza, una pregunta antes de vender algo Raro, Legendario o una gema perfecta, y recuperar lo vendido cuesta un 20% más.“Sells for” at the top of each piece’s card, a question before selling something Rare, Legendary or a flawless gem, and buying back costs 20% more.

TambiénAlso

  • Sonidos nuevos para pociones, armaduras, botín Raro y Legendario, auras y misiones, y todos los de la interfaz al mismo volumen.New sounds for potions, armor, Rare and Legendary drops, auras and quests, and all the interface sounds evened out.
  • Inspeccionar a un jugador se abre sin trabarse y muestra el personaje entero.Inspecting a player opens without a hitch and shows the whole character.
  • Las piezas Únicas salen en rojo en un intercambio y nunca cambian de manos; un click en el mundo cierra tus ventanas.Unique pieces show in red in a trade and never change hands; a click on the world closes your windows.
  • El Hermano Tobías vuelve a guiar almas, el suelo del bosque ya no se repite y el ranking del mundo es más limpio.Brother Tobías guides souls again, the forest floor no longer repeats and the world ranking is cleaner.

v0.8.7

Ferrum al 90%, la Ofrenda al Faro, honor con la Orden y un estilo gótico para todoFerrum at 90%, the Offering to the Beacon, honor with the Order and a Gothic look for everything

Los Campos de Ferrum están al 90%: el próximo mapa, pasando el Paso de las Picas, ya casi llega. Mientras tanto, Lumbrera tiene la Ofrenda al Faro: entre todos llenan el cáliz de la Hermana Ofelia y se enciende una Llama que da +10% de experiencia a todo el servidor. Ofrendar y guiar almas sube tu honor con la Orden, con cinco escalones y sus premios. Todas las ventanas tienen ahora el estilo gótico, el pueblo tiene perro, los comerciantes te saludan y las Ruinas de Vigilia y la Cascada del Velo volvieron.The Fields of Ferrum are 90% done: the next map, past the Pike Pass, is almost here. Meanwhile Lumbrera gets the Offering to the Beacon: together the server fills Sister Ofelia's chalice and lights a Flame that gives everyone +10% experience. Offering gold and guiding souls raise your honor with the Order, five steps with their rewards. Every window now wears the Gothic look, the town has a dog, the shopkeepers greet you, and the Vigil Ruins and the Veil Falls are back.

Lo destacadoHighlights

  • La Ofrenda al Faro.The Offering to the Beacon. Dale oro a la Hermana Ofelia: cuando entre todos llenan su cáliz, se enciende la Llama de la Ofrenda y todos ganan +10% de experiencia de monstruos durante una hora. El cáliz se llena de oro brillante a la vista de todos, y su pestaña Ranking muestra las Mayores ofrendas de la semana y de siempre.Give gold to Sister Ofelia: when the whole server fills her chalice, the Offering's Flame lights up and everyone gets +10% experience from monsters for an hour. The chalice fills with glittering gold for all to see, and her Ranking tab shows the Greatest Offerings of the week and of all time.
  • Honor con la Orden.Honor with the Order. Ofrendar oro y guiar almas lo suben; vender almas y vencer jugadores en el Campo del Saldo lo bajan. Cinco escalones con premios y un halo alrededor de tu farol que todos ven.Offering gold and guiding souls raise it; selling souls and defeating players on the Reckoning Field lower it. Five steps with rewards, and a halo round your lantern that everyone sees.
  • Estilo gótico en todo.A Gothic look everywhere. Las ventanas de NPCs, tiendas, la mochila, inspeccionar, el libro de poderes y el comercio con marcos de hierro pintados, y el minimapa con el aro de bronce de los orbes.NPC and shop windows, the bag, inspecting, the spellbook and trading in painted iron frames, and the minimap in the bronze ring of the orbs.
  • Un pueblo más vivo.A livelier town. Un perro que olfatea, da vueltas y duerme la siesta junto a Tobías en la puerta nueva del noroeste, y comerciantes que te saludan al llegar y te agradecen al irte, con una marca pintada antes de su nombre.A dog who sniffs round, turns in circles and naps beside Tobias at the new northwest door, and shopkeepers who greet you as you arrive and thank you as you leave, with a painted mark before their names.
  • Las Ruinas y la Cascada del Velo.The Ruins and the Veil Falls. Las Ruinas de Vigilia reconstruidas como las pinta el mapa, con la Atalaya vieja, la Cascada del Velo al norte del bosque y un río vivo de orilla a orilla.The Vigil Ruins rebuilt as the map paints them, with the Old Watchtower, the Veil Falls at the north of the forest and a river alive from bank to bank.

TambiénAlso

  • Los Campos de Ferrum están al 90%: buscá la puerta del Paso a Ferrum en el mapa grande.The Fields of Ferrum are 90% done: look for the Ferrum Passage gate on the big map.
  • /afk con un mensaje arriba de tu cabeza hasta que vuelvas./afk with a message over your head until you come back.
  • Sonidos nuevos al entrar al mundo, al ponerte equipo, al recibir una solicitud de amistad y al viajar por Faro.New sounds for entering the world, putting on gear, friend requests and Beacon travel.
  • El mapa grande alejado sigue hasta la costa, los puentes se apoyan en el camino y el Vino de la Taberna tiene su ícono pintado.The zoomed-out big map runs on to the coast, bridges meet the road and the Tavern Wine has its painted icon.

v0.8.6

El set de Fundador a nivel 15, números de daño nuevos, el Valle pintado y Ferrum al 90%A Founder's set at level 15, new damage numbers, the painted Vale and Ferrum at 90%

Una actualización para el alpha: todos los que lleguen a nivel 15 se ganan un set único de Fundador, que se reclama ahí mismo en el juego. Rehicimos los números de daño para que cada golpe se sienta, el minimapa y el mapa grande muestran el Valle pintado desde arriba, los gráficos se eligen solos según tu equipo, Ossaria aguanta el triple y los jefes ya no se vuelven intocables al borde de su terreno. Y los Campos de Ferrum están al 90%: el mapa nuevo se abre muy pronto.An update for the alpha: everyone who reaches level 15 earns a unique Founder's set, claimed right in the game. We rebuilt the damage numbers so every hit lands, the minimap and big map show the Vale painted from above, graphics pick themselves for your computer, Ossaria takes three times the beating and bosses no longer turn untouchable at the edge of their ground. And the Fields of Ferrum are 90% done: the new map opens very soon.

Lo destacadoHighlights

  • Set de Fundador a nivel 15.A Founder's set at level 15. Un cartel de agradecimiento al alpha y una tarjeta arriba de tus misiones con cuánto te falta; a nivel 15, Reclamar pone las 8 piezas en tu mochila, una vez por personaje.A thank-you poster for the alpha and a card over your quests showing how far you are; at level 15, Claim puts all 8 pieces in your bag, once per character.
  • Números de daño nuevos.New damage numbers. Amarillo pastel los golpes y rojo-naranja los críticos, con un resorte al salir y un fundido al irse, en la letra del juego y más grandes sobre los gigantes.Pastel yellow hits and red-orange crits that spring out and fade away, in the game's own lettering and bigger over giants.
  • El Valle pintado desde arriba.The Vale painted from above. El minimapa, el mapa grande y el mapa del Farolero muestran la pintura del Valle, con el pueblo tal como es.The minimap, the big map and the Lampwarden's map show the painted Vale, with the town as it really is.
  • Vino de la Taberna y gráficos según tu equipo.Tavern Wine and graphics picked for your computer. Un tinto de Ilse para caminar un 30% más rápido en las ciudades, y la calidad gráfica elegida por tu placa de video la primera vez que jugás.A red from Ilse for 30% faster walking in towns, and graphics quality picked from your graphics card the first time you play.
  • Jefes que se quedan peleando.Bosses that hold their ground. Ossaria tiene el triple de vida y los jefes ya no se vuelven caminando intocables al borde de su terreno: se quedan en el borde y siguen peleando.Ossaria has three times her health, and bosses no longer walk home untouchable at the edge of their ground: they hold the edge and keep fighting.

TambiénAlso

  • Los Campos de Ferrum están al 90%: el mapa nuevo se abre muy pronto.The Fields of Ferrum are 90% done: the new map opens very soon.
  • Los poderes de nivel 18 en adelante se enseñan en las tierras de más allá del Valle, cuando se abran.Powers of level 18 and up are taught in the lands beyond the Vale, once they open.
  • Susurros que se distinguen, aviso en rojo si la persona se fue, enlaces ocultos en el chat y Tab con un solo susurro.Whispers you can tell apart, a red warning when they left, hidden web links in chat and Tab with a single whisper.
  • Ventana de Amigos ordenada, puentes que se funden con el camino y sombras del pueblo fijas.A tidier Friends window, bridges that blend into the road and steady town shadows.

v0.8.5

Lisandro abisal de Evento de Mundo, Arena PvP hundida con velo carmesí, fase personal de Varek y pila de carteles HUDAbyssal World-Event Lisandro, sunken PvP Arena with crimson veil, Varek solo quest phase, and HUD priority banner stack

Una actualización centrada en pulir los combates de jefes, la Arena PvP y la lectura del HUD: renovamos los proyectiles y orbes en vuelo de Lisandro con efectos abisales del Farol Negro y escalamos su dificultad en el Evento de Mundo de los sábados a las 21:00 hs; remodelamos el Campo del Saldo como una arena hundida con cuatro tribunas curvas, 56 espectadores y un velo de humo carmesí que sigue tus pasos; sumamos una fase personal sin espera para la misión del Comandante Varek; unificamos todos los carteles superiores del HUD en una pila con prioridad para que nunca se tapen entre sí; y aseguramos que Ossaria aparezca siempre en claros abiertos lejos de acantilados.An update focused on boss combat, the PvP Arena, and HUD clarity: we rebuilt Lisandro's basic bolts and flying barrage orbs with abyssal Black Lantern VFX and scaled up his Saturday 21:00 World Event raid difficulty; reshaped the Reckoning Field into a sunken pit ringed by four curved grandstands, 56 spectators, and a crimson smoke veil that follows your footsteps; added a zero-wait personal solo phase for Commander Varek's quest; unified all top-center HUD banners into a priority vertical stack so they never overlap; and ensured Ossaria always spawns in open, flat clearings away from cliffs.

Lo destacadoHighlights

  • VFX abisales de Lisandro y Raid de los sábados 21:00 hs.Lisandro abyssal VFX and Saturday 21:00 World Event raid. Nuevos proyectiles de vacío y esferas con estelas de brasa oscura para los ataques de Lisandro, rugidos de fase al 66 % y 33 % de vida con sacudida de pantalla, y mayor velocidad de ataque y daño cuando despierta como Evento de Mundo semanal con botín Legendario.New void bolts and crackling shadow-ember spheres for Lisandro's attacks, stage roars at 66% and 33% HP with screen shake, and higher attack speed and damage when he awakens as the weekly Saturday World Event with Legendary drops.
  • Campo del Saldo hundido, 56 espectadores y velo carmesí.Sunken Reckoning Field, 56 spectators, and crimson smoke veil. El círculo PvP ahora es una arena hundida sin maderas sueltas adentro, rodeada por cuatro tribunas curvas cuyos espectadores arrojan proyectiles solo al borde interno, mientras un humo carmesí envuelve tus pasos al entrar.The PvP ring is now a sunken combat pit free of inner wooden clutter, surrounded by four curved grandstands whose crowd throws projectiles only along the inner perimeter while crimson smoke rises from your footsteps inside the arena.
  • Fase personal para el Comandante Varek y apariciones limpias de Ossaria.Commander Varek solo quest phase and open-clearing Ossaria spawns. Quienes llegan con la misión «El Comandante Varek» lo encuentran al instante en una instancia personal sin esperar su reaparición de 2 horas del mundo abierto, y Ossaria valida terreno plano y abierto para no trabarse nunca en acantilados ni puestos de farol.Players on the 'Commander Varek' quest step now encounter him immediately in a personal solo phase without waiting on his 2-hour open-world respawn, and Ossaria validates flat, open clearings so she never gets stuck on cliffs or Lantern Posts.
  • Pila vertical de carteles HUD sin superposiciones.Non-overlapping HUD priority banner stack. La barra de Invasión, la vida del Jefe, el Objetivo, los anuncios de eventos y el cartel de Zona ahora se ordenan automáticamente uno debajo del otro en el centro superior de la pantalla.The Invasion bar, Boss health bar, Target frame, World Event announcements, and Zone banners now automatically stack one below another at the top center of the screen.
  • Sellos de Hermandad únicos (1 por jugador) y blindaje de seguridad.1-of-1 Brotherhood Seals and server security hardening. La Mecha del Pastor Negro y la Última Nota del Coro dejan de caer una vez que ya tenés una o fundaste tu Hermandad, el nombre dorado Supporter luce centrado en el Inventario, y sumamos validaciones atómicas en servidor y base de datos.The Black Shepherd's Wick and Last Note of the Choir stop dropping once you already own one or have founded a Brotherhood, Supporter golden names sit centered in the Inventory header, and new atomic security checks harden server and database operations.

v0.8.4

Constelación profunda estilo Diablo, tribunas hostiles en la Arena y mejoras de HUD y redDiablo-style deep Constellation Tree, hostile Arena grandstands, and HUD & netcode upgrades

Una actualización pensada para que cada personaje sea único rumbo a Ferrum: rediseñamos la Constelación con nodos multi-rango, compuertas por escalón y piedras angulares que suman 185 puntos posibles para tus 60 niveles; dimos vida a las tribunas del Campo del Saldo con abucheos y botellas de vidrio cuando peleás cerca del borde; vestimos todas las ventanas principales, el login y el indicador de FPS/Ping con el marco gótico; sumamos atajos personalizables con intercambio de teclas en conflicto; y optimizamos el netcode y el servidor para jugar más fluido que nunca.An update built so no two characters play alike on the road to Ferrum: we redesigned the Constellation into a deep skill tree with multi-rank nodes, tier gates, and keystones totaling 185 points of capacity across your 60 levels; brought the Reckoning Field grandstands to life with jeers and shattering glass bottles when you fight near the ring's edge; dressed every core window, login card, and FPS/Ping badge in our gothic frame; added customizable keybindings with live conflict swapping; and upgraded both netcode and server performance.

Lo destacadoHighlights

  • Constelación profunda (185 puntos posibles, 60 de presupuesto).Deep Constellation Tree (185 point capacity, 60 point budget). Tres ramas por clase con nodos menores de varios rangos (0/3), compuertas de nivel y piedras angulares exclusivas. Ningún personaje puede subir todo al máximo: cada punto define tu build.Three branches per class featuring multi-rank minor nodes (0/3), tier gates, and build-defining keystones. No character can max everything: every point shapes your identity.
  • Tribunas hostiles en el Campo del Saldo.Hostile grandstands at the Reckoning Field. Las cuatro gradas alrededor del círculo rojo cobran vida con espectadores que te abuchean, insultan y arrojan botellas de vidrio que estallan contra el suelo cuando te acercás al borde de la arena.All four grandstands around the red circle come alive with rowdy spectators who boo, hurl insults, and throw glass bottles that shatter on the ground when you step near the arena perimeter.
  • Ventanas góticas, Login integrado y Estado en vivo.Gothic windows, integrated Login, and live Status badge. Misiones, Ranking Global (ahora con punto verde para jugadores en línea), Amigos y Grupo, Opciones y Menú comparten el marco gótico en hierro forjado y bronce, junto con el nuevo cartel de login/carga y la placa inferior derecha con FPS y Ping en milisegundos.Quests, Global Ranking (now showing a glowing green dot for online players), Friends & Party, Options, and Main Menu share our wrought-iron and bronze frame, alongside the reconditioned login/loading card and bottom-right FPS & Ping plaque.
  • Atajos personalizables con intercambio en conflicto y Escala de Chat.Custom keybindings with conflict swap and Chat Text Scaling. Nuevos atajos para Misiones (B), Mapa (M), Amigos (F), Hermandad (G) y Ranking (R) reasignables desde Opciones → Controles con aviso para intercambiar teclas al instante, más un deslizador de tamaño de letra del chat (85% a 130%) en Accesibilidad.New rebindable shortcuts for Quests (B), Map (M), Friends (F), Brotherhood (G), and Ranking (R) in Options → Controls with an instant key-swap prompt on conflict, plus a Chat Text Size slider (85% to 130%) in Accessibility.
  • Netcode predictivo y optimización del servidor.Predictive netcode and server optimization. Extrapolación suave de velocidad para eliminar saltos bajo latencia alta, grilla espacial O(1) para monstruos, cuantización de red, compresión WebSocket y guardado inteligente en base de datos.Bounded velocity extrapolation for smooth movement under latency, O(1) spatial grid monster lookups, network quantization, WebSocket packet compression, and dirty-aware database saves.

TambiénAlso

  • Nuevo postigo noroeste con farol en la muralla de Lumbrera para salir directo hacia los caminos del norte.New northwest postern gate with lantern in Lumbrera's town wall opening a direct passage north.
  • El sonido del viento ambiente fue suavizado para no tapar nunca los combates ni la música.Softened ambient wind audio so it never drowns out combat or zone music.

v0.8.1

Todos los poderes rehechos, agua nueva y tema principal orquestalEvery power redone, new water and an orchestral main theme

Una actualización para sentir cada golpe: rehicimos los 25 poderes del Juramentado y del Aurimante con fuego, humo y luz reales, los golpes hacen sangrar, el agua de ríos y lagunas refleja el cielo y la tormenta, el Muro de los Mecenas se vincula iniciando sesión en Patreon y un nuevo tema orquestal te recibe en el inicio.An update to feel every blow: all 25 Oathsworn and Auromancer powers were redone with real fire, smoke and light, blows draw blood, rivers and ponds mirror the sky and the storm, the Monument of the Patrons now links by signing in with Patreon, and a new orchestral theme greets you at the title screen.

Lo destacadoHighlights

  • Los 25 poderes, rehechos.All 25 powers, redone. Fuego con peso, hollín y humo, suelo que se quema y se agrieta, luz real en cada impacto y una breve pausa en tus golpes más fuertes. La Bola de Fuego zigzaguea en el aire y el Meteoro del Alba deja su cráter.Fire with weight, soot and smoke, ground that scorches and cracks, real light on impact and a brief hold on your heaviest hits. Fireball weaves through the air and the Dawn Meteor leaves its crater.
  • Sangre y chispas.Blood and sparks. Los golpes hacen sangrar, también los ataques básicos, y solo los enemigos con armadura sueltan chispas.Blows draw blood, basic attacks included, and only armored enemies throw sparks.
  • Agua nueva.New water. Ríos y lagunas reflejan el cielo y atrapan la luna, se oscurecen con la tormenta y se encienden con cada rayo.Rivers and ponds mirror the sky and catch the moon, darken in a storm and flare with every lightning strike.
  • Muro de los Mecenas.Monument of the Patrons. Más iluminado, con motas doradas y resaltado al pasarle el mouse. Tu cuenta se vincula iniciando sesión en Patreon, y tu nombre de oro sigue a tu suscripción activa.Brighter, with golden motes and a highlight under your pointer. You link your account by signing in with Patreon, and your golden name follows your active membership.
  • Tema principal nuevo.A new main theme. Una pieza orquestal para el inicio y la selección de personaje, y la música de cada zona arranca cuando ya llegaste.An orchestral piece for the title and character screens, and each zone's music now starts once you have arrived.

TambiénAlso

  • El mapa grande muestra la niebla solo al acercar con el zoom.The big map only shows its fog when you zoom in.
  • En la barra de vida de los monstruos, lo que acabás de quitar se ve en gris.Monster health bars show the damage you just dealt in grey.
  • Aparece AFK junto a tu nombre mientras el juego está en segundo plano.An AFK tag appears by your name while the game is in the background.
  • La ventana del NPC se cierra al entregar una misión.The NPC's window closes after you hand in a quest.
  • El alambique de Odile se vacía cuando te quedás sin pociones, y los orbes de vida y maná se ven bien cuando están casi vacíos.Odile's still empties when you run out of potions, and the health and mana orbs look right when nearly empty.

v0.8.0

Rediseño gótico completo, Monumento de los Mecenas, Nombre de Oro y locomoción en capasFull gothic UI overhaul, Monument of the Patrons, Golden Supporter Name and layered locomotion

Una actualización que viste todo Velundra con el nuevo sistema gótico en hierro forjado, obsidiana y bronce envejecido, inaugura el Monumento de los Mecenas en la Plaza de Lumbrera con vinculación de Patreon en vivo para lucir el Nombre de Oro y la insignia ✦ SUPPORTER, suma locomoción en capas al atacar en movimiento, caída de rayos en tormentas, destilación múltiple en Odile y balance de economía de oro.An update that dresses all of Velundra in a unified wrought-iron, obsidian and aged-bronze gothic UI, raises the Monument of the Patrons in Lumbrera Plaza with live Patreon linking to unlock the Golden Character Name and ✦ SUPPORTER emblem, adds layered upper/lower body locomotion while attacking on the move, storm lightning strikes, batch potion distillation at Odile, and gold economy balance.

Lo destacadoHighlights

  • Interfaz gótica unificada y Selección en 3 columnas.Unified gothic UI and 3-column Character Select. Nueva consola de inicio, pantalla de carga a arte completo con barra en chevron de 45° de punta a punta y selección de personaje en tres columnas con pedestal 3D, medallones de nivel y los 8 casilleros de equipo visibles.A new login console, full-art loading screen with an edge-to-edge 45° chevron progress bar, and a 3-column character roster with a 3D pedestal, level medallions, and all 8 equipped gear slots visible.
  • Monumento de los Mecenas y Nombre de Oro (✦ SUPPORTER).Monument of the Patrons and Golden Name (✦ SUPPORTER). En la Plaza de Lumbrera, al sur del Faro Mayor, se alza el nuevo monumento 3D de piedra y bronce. Al abrirlo podés ver la vista previa del Nombre de Oro e insignia ✦ SUPPORTER, explorar los planes de apoyo y vincular tu cuenta de Patreon en vivo para activar tu nombre dorado en el mundo 3D, Chat, Grupo, Ranking e Inspección en todos tus personajes (100% cosmético, cero Pay-to-Win).In Lumbrera Plaza, south of the Great Beacon, stands a new 3D stone and bronze shrine. Open it to preview the Golden Character Name and ✦ SUPPORTER emblem, browse supporter tiers, and link your Patreon account in real time to shine across the 3D world, Chat, Party, Ranking, and Inspect on all your characters (100% cosmetic, zero Pay-to-Win).
  • HUD superior simétrico, carteles con auto-ajuste y escalas de UI.Symmetric top HUD, auto-fitting banners and UI scaling. La placa de zona superior izquierda y el panel derecho de misiones comparten el marco gótico 3-slice, los carteles centrales de zona, sub-área e invasión ajustan su letra sin cortarse nunca, y Opciones → Accesibilidad suma controles independientes (70% a 130%) para toda la interfaz, el mapa, las misiones y la barra inferior.The top-left zone plaque and right-hand Quest Tracker share 3-slice wrought-iron frames, central Zone, Sub-Area, and Invasion banners scale their text so nothing is ever cut off, and Options → Accessibility adds separate sliders (70% to 130%) for the full UI, Map & Minimap, Quest Tracker, and Action Bar.
  • Locomoción en capas y caída de rayos en tormentas.Layered locomotion and storm lightning strikes. Las piernas siguen corriendo al ritmo del paso mientras el torso golpea o lanza conjuros en movimiento sin patinar en el suelo, y durante las tormentas caen rayos 3D cerca tuyo dejando un cráter humeante en el terreno.Your legs keep running in stride while your upper body swings or casts spells on the move without foot sliding, and during storms 3D lightning bolts strike the ground near you leaving smoking scorch craters.
  • Destilación múltiple en Odile, Capitán Sorel y economía de oro.Batch distillation at Odile, Captain Sorel and gold economy. Odile suma el botón Destilar todas junto a tres nuevas siluetas de frasco para poción chica, mediana y mayor; hablar con el Capitán Sorel abre ahora tu Inventario a la izquierda con la pestaña Poderes y los costos en oro visibles en cada habilidad; y las primeras misiones garantizan todo el oro necesario mientras que los monstruos grises (6+ niveles por debajo) dejan de dar oro, ítems y almas.Odile adds a Distill All button alongside three distinct bottle silhouettes for Minor, Medium, and Greater potions; talking to Captain Sorel now docks your Inventory on the left with the Powers tab and gold costs visible on every skill; and early quests guarantee all required gold while grey monsters (6+ levels below you) no longer drop gold, items, or souls.

TambiénAlso

  • Nuevos carteles góticos de Muerte, Misión Cumplida, Desconexión/Reconexión y Consejos en hierro forjado y bronce.New gothic Death Screen, Quest Complete modal, Disconnection/Reconnection cards, and In-Game Tips in wrought iron and bronze.
  • Indicador de escritura con 3 puntitos animados sobre la cabeza del personaje mientras escribe en el chat.Animated 3-dot typing bubble above characters while writing in chat.
  • Emblemas góticos vectoriales en el mapa y minimapa para zonas tomadas e invasiones, y conteo de piezas de set en la mochila dentro del tooltip.Crisp gothic emblems on the map and minimap for taken zones and invasions, plus set piece counting across both equipped gear and bag in tooltips.
  • Las opciones al azar (perks) de los ítems se conservan intactas al ordenar la mochila.Random item perks are preserved intact when sorting your bag.

v0.7.9

Marcos góticos, invasiones con guarnición, ajuste ULTRA y cambio de nombreGothic HUD frames, occupied invasion zones, ULTRA graphics and character rename

Una actualización que renueva los marcos de grupo, intercambio, invasiones y monstruos seleccionados, hace que perder una invasión deje una guarnición de nivel superior custodiando la zona, suma el ajuste gráfico ULTRA con un Valle más liviano y permite cambiar el nombre de tus personajes desde la selección.An update that brings new gothic frames for your party, trade and party invitations, invasions and selected monsters, makes lost invasions leave a higher-level garrison guarding the taken zone, adds an ULTRA graphics preset alongside a faster-loading Vale, and lets you rename your characters from Character Select.

Lo destacadoHighlights

  • Marcos de grupo e invitaciones.Party frames and invitations. El marco de grupo muestra el nivel de cada miembro en un medallón de bronce, corona para el líder y barras biseladas de vida rubí y maná zafiro. Las invitaciones llevan arriba dos manos estrechadas cuando son de grupo y dos flechas opuestas cuando son de intercambio, con botones Aceptar esmeralda y Rechazar carmesí.The party frame shows each member’s level in a bronze medallion, a crown for the leader, and beveled ruby health and sapphire mana bars. Invitations wear two clasped hands at the top for a party invite and two opposing arrows for a trade, with emerald Accept and crimson Decline buttons.
  • Invasiones impredecibles y zonas tomadas.Unpredictable invasions and taken zones. Cada oleada y jefe de invasión en las Ruinas de la Vigilia y en todo el Valle entra desde una dirección al azar para que nadie pueda esperarlos en un punto fijo. Si se pierde una invasión, una guarnición completa de invasores custodia el círculo y reaparece ahí por 20 minutos, y tanto ellos como los monstruos cercanos suben 2 niveles por encima del máximo con +25% de vida y +20% de daño.Every invasion wave and boss in the Ruins of Vigil and across the Vale marches in from a random direction so no spot can be camped. If an invasion is lost, a full garrison of invaders holds and respawns inside the circle for 20 minutes, and both the garrison and nearby monsters rise 2 levels above the invasion’s top level with +25% health and +20% damage.
  • Barras de objetivo y de jefe.Target and boss bars. La barra del monstruo seleccionado es más ancha para que entren los nombres largos enteros, se oculta sola mientras peleás dentro de una invasión activa para no tapar la oleada, y comparte el nuevo relleno rubí con la barra de los jefes. Ossaria ahora se tiñe de un rojo suave al pasarle el mouse por encima.The selected monster bar is wider so full names fit, hides while you fight inside an active invasion so it never crowds the wave bar, and shares the new ruby health fill with the boss bar. Ossaria now glows soft red under your pointer.
  • Cambiá el nombre de tu personaje.Rename your character. Desde la selección de personaje podés cambiar el nombre de cualquiera de tus personajes por 50.000 de oro en una ventana flotante, liberando el nombre anterior en el acto, con validación directa sobre el campo.From Character Select you can rename any of your characters for 50,000 gold in a floating window, freeing your previous name at once, with inline validation right on the input field.
  • Ajuste ULTRA y un Valle más ágil.ULTRA preset and a faster Vale. El menú de Gráficos reúne todas las opciones visuales en una sola pestaña y suma el ajuste ULTRA. El terreno y el mundo cargan más rápido con la misma vista, y el sonido de la lluvia y la tormenta entra sin cortes.The Graphics menu brings all visual options into one tab and adds an ULTRA preset. Lighter terrain and world models load faster with the same look, and rain and storm audio plays without hitches.

TambiénAlso

  • Las almas que dejan los monstruos acompañan tu nivel: máximo 1 alma 4 o 5 niveles por debajo tuyo, y ninguna a 6 o más niveles por debajo.Soul drops scale with your level: at most 1 soul from monsters 4 to 5 levels below you, and none from monsters 6 or more levels below you.
  • Las pestañas Cercano y General del chat van por separado y cuentan sus mensajes sin leer junto a Combate.The Nearby and General chat tabs are now separate and count unread messages alongside Combat.
  • Entrar con Google abre el selector de cuenta directamente dentro del juego.Signing in with Google opens Google’s account selector directly inside the game.
  • El anillo de los pies se ve dentro de todas las casas en altura, y los poderes de piso siguen las pendientes sin cortarse.Your foot ring stays visible inside raised houses, and ground spells follow slopes without clipping.
  • Todos los miembros aparecen siempre en el grupo, y las recargas de habilidades se completan sin trabarse en peleas de jefe.All party members always appear in the party frame, and skill cooldowns recover cleanly during boss fights.

v0.7.8

Sets con su papel, la ráfaga de Lisandro y barras nuevasSets with a role, Lisandro’s barrage and new bars

Una versión que cambia cómo se elige el equipo: cada set tiene su papel y su precio, y hay uno hecho para los jefes. Lisandro aprendió una ráfaga que hay que esquivar, los jefes y los monstruos tienen barras nuevas, y el menú de opciones y el chat se ordenaron.An update that changes how you choose your gear: every set has a role and a price, and there’s one made for bosses. Lisandro learned a barrage you have to dodge, bosses and monsters have new bars, and the options menu and the chat got tidied up.

Lo destacadoHighlights

  • Cada set tiene su papel.Every set has a role. Los sets dejaron de ser una versión más grande del anterior: la Legión Hueca es un muro lento, la Escolta del Faro corre, el Juramento de Ceniza pega fuerte y te cura con cada golpe pero tiene menos vida, el Soñador hace durar más los congelamientos. Casi todos tienen un precio en rojo, así que la pieza más nueva no siempre es la mejor.Sets are no longer just a bigger version of the last one: the Hollow Legion is a slow wall, the Beacon Escort runs, Ashen Oath hits hard and heals you on every blow but has less health, the Dreamer makes freezes last longer. Most carry a price in red, so the newest piece isn’t always the best.
  • Daño a jefes.Damage to bosses. Una stat nueva: la Última Vigilia y el Magíster Imperial les pegan un 20% más a los jefes y élites, y contra Ossaria, Varek o Lisandro le ganan a los Legendarios de nivel 15. Al comparar equipo se cuentan los bonus de set que ganás o perdés.A new stat: the Last Vigil and the Imperial Magister deal 20% more to bosses and elites, and against Ossaria, Varek or Lisandro they beat the level 15 Legendaries. Comparing gear counts the set bonuses you gain or lose.
  • La ráfaga de Lisandro.Lisandro’s barrage. Un abanico de orbes de sombra vuela hacia vos por carriles marcados en el piso, y enseguida sale otra tanda, cruzada: correte de costado. Sus avisos ahora son violetas, su calavera aparece en los mapas mientras está despierto para vos, y se tiñe de rojo cuando le pasás el mouse.A fan of shadow orbs flies at you along lanes marked on the ground, and a second wave follows, turned: step sideways. His warnings are violet now, his skull shows on the maps while he’s up for you, and he glows red when your pointer is on him.
  • Barras nuevas.New bars. Los jefes tienen una barra con un marco pintado y una marca roja en cada etapa. Sobre cada monstruo, una placa nueva: el nombre arriba, el nivel en un rombo con el color de qué tan difícil es para vos (blanco, amarillo, naranja o rojo; dorado para jefes y élites), y sus efectos debajo de la barra.Bosses get a bar with a painted frame and a red mark at every stage. Over every monster, a new nameplate: its name on top, its level in a diamond colored by how hard it is for you (white, yellow, orange or red; gold for bosses and elites), and its effects under the bar.
  • Opciones y chat.Options and chat. El menú de opciones tiene las secciones a la izquierda y una ✕ para cerrarlo, y el chat una pestaña Combate con lo que dicen los jefes y los eventos, aparte de tu conversación.The options menu has its sections on the left and an ✕ to close it, and the chat a Combat tab with what bosses and events say, apart from your conversation.

TambiénAlso

  • Ponele nombre a cada baúl de tu guardarropa: 100 de oro la primera vez, 500 después.Name each of your wardrobe chests: 100 gold the first time, 500 after that.
  • Los nombres de personaje pueden tener números, - y _.Character names can have numbers, - and _.
  • La ventana de las almas explica la elección: guiarlas para subir de nivel, o vendérselas a Bram por oro y Fragmentos de Ánima.The souls window explains the choice: guide them to level up, or sell them to Bram for gold and Anima Shards.
  • Los guardarropas muestran un cursor de baúl, y los íconos del menú de comandos se leen mejor.Wardrobes show a chest cursor, and the command menu’s icons are easier to read.
  • Las botas de los Fundadores ya no se estiran hacia la otra pierna al caminar.The Founders’ boots no longer stretch toward the other leg when walking.

v0.7.7

Atributos al azar, un grupo que te espera y un mapa que se destapaPerks on every drop, a party that waits and a map that opens up

Una versión de arreglos pedidos por los que juegan, con una novedad grande: todo lo que cae de los monstruos trae sus propios atributos al azar, así cada pieza es distinta y vale la pena buscar la mejor. El grupo te espera si se te corta la conexión, el mapa se destapa por zonas y nadie se queda sin su parte de un jefe por caer peleando.An update of fixes players asked for, with one big addition: everything monsters drop now comes with perks of its own, so every piece is different and the best ones are worth hunting. Your party waits if your connection drops, the map opens up zone by zone, and nobody loses their share of a boss for falling in the fight.

Lo destacadoHighlights

  • Atributos al azar en todo lo que cae.Perks on every drop. Cada pieza de equipo que deja un monstruo trae atributos propios: 1 la Común, 2 la Normal, 3 la Rara y 4 la Legendaria (crítico, robo de vida, guardia, recarga, regeneración y más), cada uno con su tirada de 1 a 100%. La misma pieza puede volver a caer con otros, o con los mismos mejores.Every piece of gear a monster drops comes with perks of its own: 1 on a Common, 2 on a Normal, 3 on a Rare and 4 on a Legendary (critical chance, life steal, guard, cooldowns, regeneration and more), each with its own roll from 1 to 100%. The same piece can drop again with other perks, or the same ones rolled better.
  • A buscar el set perfecto.Hunt the perfect set. El cuadro de cada ítem muestra sus atributos, la calidad de la pieza y un ◆ en los que le sirven a tu clase, y la comparación con lo que tenés puesto también los cuenta. Las mejores piezas valen mucho más en un intercambio.Each item’s card shows its perks, the piece’s quality and a ◆ on the ones your class is after, and comparing with what you wear counts them too. The best pieces are worth a lot more in a trade.
  • Tu grupo te espera.Your party waits for you. Si se te corta la conexión, tu lugar en el grupo espera 3 minutos y los demás te ven Desconectado. Si volvés a tiempo, aunque hayas recargado la página, seguís en el grupo.If your connection drops, your place in the party waits 3 minutes and the others see you as Disconnected. Come back in time, even after reloading the page, and you’re still in it.
  • Zona descubierta, zona conocida.A zone found is a zone known. Al entrar a una zona nueva se destapa entera en tu mapa, no solo los caminos que hiciste.Step into a new zone and all of it comes out of the fog on your map, not only the paths you walked.
  • Una bola de escarcha de verdad.A real ball of frost. El Eco de los Mil tira un disparo de escarcha con un cristal de hielo adentro, y sus golpes ya no muestran un cuadrado blanco alrededor tuyo.The Echo of the Thousand throws a bolt of rime with a shard of ice inside, and its hits no longer show a white square around you.
  • Que hable el set.Let the set speak. Con un set entero puesto, tu anillo naranja se hace a un lado: te marcan los anillos del propio set.Wear a whole set and your orange ring steps aside: the set’s own rings are what mark you.

TambiénAlso

  • El daño que le hacés a un monstruo no se pierde si caés: un jefe del mundo también premia a los que cayeron peleándolo.Damage you deal to a monster is kept if you fall: a world boss also rewards those who fell fighting it.
  • El Comandante Varek se levanta un minuto después de que llega a las Ruinas alguien con su misión: una misión primaria nunca espera dos horas.Commander Varek rises a minute after someone on his quest reaches the Ruins: a main quest never waits two hours.
  • Con 2 lugares en el farol, un orbe de 3 almas te da 2 y deja la tercera en el piso.With room for 2 souls in your lantern, an orb worth 3 gives you 2 and leaves the third on the ground.
  • Sacarle una joya a una pieza cuesta más: desde 400 de oro y 15 Fragmentos de Ánima.Taking a gem out of a piece costs more: from 400 gold and 15 Anima Fragments.
  • Los cuadros de ítem muy altos se arman en dos columnas, y el de una pieza del guardarropa sale al lado de la mochila.Item cards too tall for the screen go in two columns, and a wardrobe piece’s card shows beside your bag.
  • El Puesto del Puente Viejo quedó a nivel con el terreno de alrededor.The Bridge Watchhouse stands level with the ground around it.

v0.7.6

Un mapa para viajar, oleadas con reloj y un cofre que se ganaA map to travel by, waves on the clock and a chest you earn

Una versión hecha con lo que pidieron los que juegan: ahora ves adónde te lleva cada Faro, las invasiones se ganan oleada por oleada y su cofre es para el que pelea al jefe. El set de los Fundadores brilla como Único, y el chat, los portales y los avisos andan mejor.An update made from what players asked for: you now see where each Beacon takes you, invasions are won wave by wave and their chest goes to whoever fights the boss. The Founders’ set glows like a Unique set, and the chat, the portals and the warnings work better.

Lo destacadoHighlights

  • Un anillo para el set Único.A ring for the Unique set. Con el set de los Fundadores completo brillan debajo tuyo dos anillos blanco pálido: uno grande alrededor del tuyo y otro adentro, con motas y runas.Wear the whole Founders’ set and two pale white rings glow under you: one wide around your own ring and one inside it, with motes and runes.
  • Mirá adónde viajás.See where you travel. La pestaña Viajar de los Faroleros muestra al lado todo el Valle con sus Faros y dónde estás; al pasar el mouse por un destino se marca su Faro, el camino hasta él y el precio.A Lampwarden’s Travel tab now shows the whole Vale beside it, with its Beacons and where you are; point at a destination and its Beacon, the way there and the price light up.
  • Cada oleada con su reloj.Every wave on the clock. Cada oleada de una invasión tiene dos minutos, contados arriba de la pantalla. Si no se vence a tiempo, la invasión se pierde, el lugar queda tomado y su jefe no sale.Each invasion wave has two minutes, counted at the top of the screen. If it isn’t beaten in time, the invasion is lost, the place stays taken and its boss never comes.
  • Un cofre que se gana.A chest you earn. El cofre de una invasión es para el que le hizo al jefe al menos el 3% de su vida; el que no llegó se lleva la experiencia y el chat le dice cuánto le hizo. Y la tapa del cofre ahora se abre sobre un hueco de verdad.An invasion’s chest is for whoever dealt its boss at least 3% of its life; the rest take the XP and the chat tells them how much they dealt. And the chest’s lid now opens on a real hollow.
  • La Liberación, en todo el Valle.Unbinding, out in the Vale. La Pócima de Liberación se vende en cada tienda de pociones de afuera del pueblo. Y con click derecho en la mochila usás una poción o el Pergamino de Retorno, sin ponerlos en la barra.The Draught of Unbinding is sold at every potion seller outside town. And a right click in your bag uses a potion or the Return Scroll, without putting them on your bar.
  • Susurros que andan bien.Whispers that behave. Escribir /w y un nombre y apretar Enter o Tab deja el chat listo para esa persona, sin dos susurros a la vez; Tab sigue pasando por los que susurraste hace poco.Type /w and a name, then Enter or Tab, and the chat is ready for them, with no two whispers at once; Tab still goes through everyone you whispered lately.

TambiénAlso

  • Las frases de Varek, Lisandro y Ossaria y cómo va la pelea de una invasión llegan solo a los que están cerca; los avisos de lo que viene siguen llegando a todo el Valle.Varek’s, Lisandro’s and Ossaria’s lines and how an invasion’s fight goes reach only those near it; warnings of what’s coming still reach the whole Vale.
  • Si llegás a una invasión antes de que empiece, la barra de arriba te dice cuánto falta todo el tiempo que esperes ahí.Reach an invasion before it starts and the bar at the top counts down for as long as you wait there.
  • Los dos portales del Pergamino de Retorno se cierran juntos en tu pantalla, estés donde estés.A Return Scroll’s two portals close together on your screen, wherever you are.
  • Los pasos suenan más bajo.Footsteps are quieter.

v0.7.5

El set de los Fundadores, un sonido que aguanta y solicitudes de amistadThe Founders’ set, sound that holds up and friend requests

Llega el primer set Único, el de los Fundadores, para los primeros jugadores del Valle. Y una versión para jugar mejor y más tiempo: el sonido aguanta las peleas grandes, el juego ocupa mucha menos memoria, tus amigos te mandan solicitudes y el Pergamino de Retorno te deja volver adonde estabas.The first Unique set arrives, the Founders’, for the Vale’s first players. And an update to play better and for longer: the sound holds up in big fights, the game holds much less memory, friends send you requests and the Return Scroll takes you back where you were.

Lo destacadoHighlights

  • El set de los Fundadores.The Founders’ set. El primer set Único, en blanco pálido, para Juramentado y Aurimante: maza y escudo de oro para el guerrero, bastón y foco de oro para el mago. No cae de ningún monstruo ni se vende: es para los primeros jugadores del Valle.The first Unique set, in pale white, for the Oathsworn and the Auromancer: a golden mace and shield for the warrior, a golden staff and focus for the mage. It never drops and no shop sells it: it’s given to the Vale’s first players.
  • Un sonido que aguanta.Sound that holds up. El sonido ya no se rompe en peleas con mucho ruido como la de Ossaria: menos sonidos a la vez, ninguno cortado, una mezcla más suave cuando todo golpea junto y menos pasos de los demás.The sound no longer breaks up in loud fights like Ossaria’s: fewer sounds at once, none cut off, a softer mix when everything hits together and fewer footsteps of others.
  • Mucha menos memoria.Much less memory. Las vistas del personaje (mochila, Inspeccionar, la pantalla de personajes) liberan todo al cerrarse, y la mochila e Inspeccionar usan el modelo liviano.The character views (bag, Inspect, the character screen) give everything back when they close, and the bag and Inspect use the lighter model.
  • Solicitudes de amistad.Friend requests. Agregar a alguien le manda una solicitud, con un número rojo en el botón de amigos al lado del mapa. La acepta o la rechaza desde la ventana de amigos, aunque entre más tarde.Adding someone sends them a request, with a red number on the friends button by the map. They accept or decline it from the friends window, even if they come in later.
  • Un portal de vuelta.A portal back. Al cruzar el portal de tu Pergamino de Retorno, en el pueblo te espera al lado otro, Volver, para regresar adonde lo leíste. Los dos se cierran juntos al minuto.Cross your Return Scroll’s portal and a second one, Go back, waits beside you in town to return where you read it. Both close together after a minute.
  • Seis dibujos nuevos.Six new pictures. La Sortija del Pastor Negro, el Anillo de la Guardia Eterna, el Anillo del Coro, el Corazón de Ossaria, la Medalla de Varek y la Pócima de Liberación tienen su propio dibujo.The Band of the Black Shepherd, the Ring of the Endless Watch, the Ring of the Choir, the Heart of Ossaria, Varek’s Medallion and the Draught of Unbinding have their own pictures.
  • Las novedades, cuando quieras.What’s new, any time. Opciones → Juego → Ver novedades abre de nuevo estas notas.Options → Game → See what’s new opens these notes again.

TambiénAlso

  • El Comandante Varek te dice en el chat qué te dejó (una pieza y una joya, en el piso a su lado, solo vos las ves), o que le hiciste muy poco daño para su premio (10%).Commander Varek says in the chat what he left each of you (a piece and a gem, on the ground by him, only you see them), or that you dealt too little of his damage for his reward (10%).
  • El cofre de una invasión ganada aparece donde cayó su jefe, y lo que deja alguien que ya se fue del juego lo puede agarrar cualquiera enseguida.A beaten invasion’s chest comes out where its boss fell, and loot left by someone who has gone from the game is anyone’s at once.
  • Arrastrar un objeto a una tienda lo vende donde lo sueltes sobre su ventana, también con la mochila llena; ordenar la mochila muchas veces seguidas ya no te desconecta.Dragging an item onto a shop sells it wherever you let go over its window, also with a full bag; sorting the bag many times in a row no longer disconnects you.
  • El clic derecho ya no abre el menú del navegador en ninguna parte del juego.Right click no longer opens the browser’s menu anywhere in the game.

v0.7.4

El mapa sale de la niebla, viajes por Faro y los nuevos trucos de OssariaThe map out of the fog, Beacon travel and Ossaria’s new tricks

Explorá el Valle a medida que sale de la niebla, viajá de Faro en Faro, compartí tu portal con tu grupo y enfrentá los nuevos trucos de Ossaria. Y ahora cada paso se oye.Explore the Vale as it comes out of the fog, travel from Beacon to Beacon, share your portal with your party and face Ossaria’s new tricks. And now every step is heard.

Lo destacadoHighlights

  • El mapa sale de la niebla.The map out of the fog. El mapa del Valle se descubre a medida que explorás: al entrar a una zona se revela entera, con su título y un arpa. Los personajes de antes conservan el mapa completo, y el Viejo Teo tiene dos misiones a los rincones olvidados del Valle.The Vale’s map clears as you explore: step into a zone and all of it is revealed, with its title and a harp. Characters from before keep the whole map, and Old Teo has two quests to the Vale’s forgotten corners.
  • Viajar por Faro.Travel by Beacon. Te deshacés en la luz azul del Faro, sale disparada al otro Faro y te devuelve ahí, con un estruendo suave y grave.You come apart into the Beacon’s blue light, it shoots off to the other Beacon and gives you back there, with a soft, deep boom.
  • Los nuevos trucos de Ossaria.Ossaria’s new tricks. Se entierra por sorpresa (dos segundos bajo tierra, una marca rápida y sale), sus gritos de etapa llegan a todo el servidor con eco en el valle, se alza con un rugido grave, y su primera etapa deja 2 joyas y oro.She burrows by surprise (two seconds underground, a quick mark, then she rises), her stage screams reach the whole server and echo over the Vale, she rises with a deep roar, and her first stage leaves 2 gems and gold.
  • Las invasiones pagan a todos.Invasions pay everyone. Los cofres de invasión dan al menos 3 joyas a cada jugador, y en grupo todos pueden levantar lo que cae.Invasion chests give at least 3 gems to each player, and in a party everyone can pick up anything that drops.
  • Compartí tu portal.Share your portal. Tu grupo puede usar el portal de tu Pergamino de Retorno durante 60 segundos, con un destello al pasar cada uno.Your party can use your Return Scroll portal for 60 seconds, with a burst of light as each one goes through.
  • Cada paso se oye.Every step heard. Los pasos suenan al apoyar cada pie, en muchos suelos (pasto, hojas secas, grava, barro, tablones, madera, piedra, agua, nieve), y mojados con lluvia. Los vecinos caminan con sus propios pasos y se saludan, y los sonidos ya no se distorsionan.Footsteps land with each foot, on many floors (grass, dry leaves, gravel, mud, planks, wood, stone, water, snow), and sound wet in the rain. Townsfolk walk with their own steps and greet each other, and sounds no longer distort.
  • Refugios en el Valle.Safe havens in the Vale. Cada casa fuera del pueblo tiene quien venda pociones y es un lugar seguro: los monstruos no entran. El cuartel de las Ruinas de Vigilia tiene un ropero.Every house outside town has a potion seller and is a safe place: monsters stay out. The barracks at the Vigil Ruins has a wardrobe.

TambiénAlso

  • El Comandante Varek persigue más rápido cuando le queda la mitad de la vida.Commander Varek chases faster once he’s at half health.
  • Nueva Pócima de Liberación (Odile y Nilo): rompe el congelamiento de las manos, con estrellas y un aura azul.A new Draught of Unbinding (Odile and Nilo): it breaks the freeze on your hands, with stars and a blue aura.
  • Los caminos y senderos del mapa se unen limpios, todos del mismo ancho; el bosque y los campos están más tranquilos, con insectos de a ratos y grillos suaves.Roads and trails on the map join cleanly, all the same width; the forest and the fields are quieter, with insects now and then and soft crickets.
  • Enter abre el chat aunque hayas hecho clic en una pestaña o en Comprar de una tienda.Enter opens the chat even after clicking a shop tab or a Buy button.
  • La página tiene una guía completa de cómo jugar, el tráiler nuevo y cuánta gente está jugando.The website has a full how-to-play guide, the new trailer, and how many people are playing.

v0.7.3

Misiones más claras, pociones destiladas y auras con presenciaClearer quests, distilled potions and auras with presence

Una versión hecha a partir de lo que nos contaron jugando: el registro de misiones se ordena, los encargos pagan según lo que cuestan, las joyas y las auras se entienden de un vistazo, y Odile abre su alambique.An update built from what players told us: the quest log gets organized, daily errands pay for what they ask, gems and auras read at a glance, and Odile opens her still.

Lo destacadoHighlights

  • Misiones en grupos.Quests in groups. Primarias, Secundarias y Encargos diarios, cada grupo con su color y plegable. Los encargos pagan según su dificultad: Fácil, Normal o Difícil.Main, Side and Daily errands, each group in its own color and foldable. Errands now pay by difficulty: Easy, Normal or Hard.
  • Shift + click.Shift + click. Atacá desde donde estás, sin correr hacia el enemigo ni al piso si le errás. Ideal para Aurimantes.Attack from where you stand, without running to the enemy or to the ground if you miss. Made for Auromancers.
  • El alambique de Odile.Odile’s still. Tres pociones chicas se destilan en una mediana, y tres medianas en una mayor que solo se consigue así. Curan más y esperan más.Three small potions distill into a medium one, and three medium ones into a greater potion you can only get this way. They heal more and wait longer.
  • Joyas que se ven.Gems you can see. La joya incrustada aparece en el ícono y en el cuadro del ítem, en el color de su rareza, y Nerea ahora también la saca entera.A socketed gem shows on the item’s icon and tooltip in its rarity’s color, and Nerea can now remove it whole.
  • Auras con presencia.Auras with presence. Un cristal de su color te da vueltas, un círculo de runas brilla a tus pies, y suenan al encenderse.A crystal in their color circles you, a ring of runes glows at your feet, and they sound as they ignite.
  • Cinco Legendarios nuevos.Five new Legendaries. Tres anillos y dos amuletos, cada uno inclinado al ataque, la defensa o el maná: tus dos anillos ya pueden ser distintos.Three rings and two amulets, each leaning to attack, defense or mana: your two rings can finally differ.
  • Faros e invasiones.Beacons and invasions. Cada farolillo muestra su nombre, el humo del Faro se abre a tu paso, y el jefe de la invasión aparece como calavera en los mapas, igual que el lugar que toma si no lo frenan.Every lantern post shows its name, the Beacon’s smoke parts as you pass, and the invasion boss shows as a skull on the maps, along with the place it takes if no one stops it.

TambiénAlso

  • Los monstruos tiran joyas desde el nivel 4, y los élites ya no aparecen entre los monstruos de los que recién empiezan.Monsters drop gems from level 4, and elites no longer spawn among beginners’ monsters.
  • Una mano abierta marca lo que podés agarrar; los armarios tienen su propio sonido; los grillos de los Campos suenan de a ratos.An open hand marks what you can pick up; wardrobes have their own sound; the Fields’ crickets come and go.
  • Un aviso sutil para los mensajes nuevos del chat General, y una cuenta de 5 segundos al salir para que todo quede guardado.A subtle alert for new messages in General chat, and a 5-second countdown when you leave so everything is saved.
  • Los anillos quedan debajo del amuleto, y el juego espera 60 minutos antes de desconectarte por ausente.Rings sit under the amulet, and the game waits 60 minutes before signing you out for being away.